1
00:00:02,036 --> 00:00:03,935
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
2
00:00:33,066 --> 00:00:35,166
Supercombi
Nummer één.
3
00:00:35,168 --> 00:00:37,836
Super combo
Nummer vier.
4
00:00:37,838 --> 00:00:41,239
De leuke, smakelijke goofy
Maaltijd nummer twee.
5
00:00:43,644 --> 00:00:45,844
Je hebt mij gehoord.
6
00:00:45,846 --> 00:00:49,047
De aarde snapt het gewoon niet
Beter dan dit...
Diner en een film.
7
00:00:49,049 --> 00:00:51,416
Mm. Oeh,
Laten we deze eens bekijken.
8
00:00:51,418 --> 00:00:53,418
Vier sterren, twee duimen.
9
00:00:53,420 --> 00:00:55,420
‘Een meeslepend drama,
Eén van de jaren
10
00:00:55,422 --> 00:00:58,356
Meest intellectueel stimulerend
Filmische prestaties."
11
00:00:58,358 --> 00:01:00,425
- Nee.
- kuikenfilm.
12
00:01:02,128 --> 00:01:04,395
Hoe gaat het met je kip
Krokantjes vandaag?
13
00:01:04,397 --> 00:01:06,565
Harry, dat doen wij niet
Heb de hele dag.
14
00:01:06,567 --> 00:01:09,067
Hij krijgt de super
Combo nummer twee.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,803
Mens:
Oké, dat is dan $ 10,71.
rij alstublieft rond.
16
00:01:11,805 --> 00:01:13,805
Met plezier.
17
00:01:13,807 --> 00:01:15,941
- ( auto werkt averechts )
- Wat is dat voor geluid?
18
00:01:15,943 --> 00:01:18,376
- man: rij alsjeblieft rond.
- dat zouden we doen als we konden.
19
00:01:18,378 --> 00:01:21,446
Ik zei dat je dit moest pakken
Twee weken geleden bekeken,
20
00:01:21,448 --> 00:01:23,448
Om nog maar te zwijgen
De telefoon is er nog niet.
21
00:01:23,450 --> 00:01:26,818
Ik blijf zeggen dat je moet pakken
Al deze zaken geregeld,
Toch wordt er nooit iets gedaan.
22
00:01:26,820 --> 00:01:29,754
En toch blijf je volharden.
Goed voor jou.
23
00:01:29,756 --> 00:01:32,524
- Nu zullen we dat nooit doen
Maak het naar de film.
- onzin.
24
00:01:32,526 --> 00:01:36,027
- het enige wat we hoeven te doen is
Ga naar buiten en duw, Sally.
- Ja, ja.
25
00:01:36,029 --> 00:01:38,162
schiet op, ik wil niet
om de previews te missen.
26
00:01:38,164 --> 00:01:40,298
Of dat "Publiek
Is luisteren' ding.
27
00:01:40,300 --> 00:01:42,901
(allemaal imiterend thx
Geluidseffect "Diepe noot")
28
00:01:56,984 --> 00:01:59,050
Deze stoel is waardeloos.
29
00:01:59,052 --> 00:02:01,052
Ik ben het ermee eens.
De zitplaatsen
Is allemaal verkeerd.
30
00:02:01,054 --> 00:02:03,688
Tommy, dat zou je moeten zijn
Aan mijn rechterkant, zodat ik het kon
Heb eigenlijk een armleuning.
31
00:02:03,690 --> 00:02:05,724
Harry, dat zou je moeten doen
Ga aan het gangpad zitten
32
00:02:05,726 --> 00:02:07,826
Omdat je naar
De badkamer voortdurend.
33
00:02:07,828 --> 00:02:10,662
Wacht even.
Houd het vast. Iedereen
Ga gewoon zitten.
34
00:02:10,664 --> 00:02:13,999
Dit moet leuk zijn.
Hier, Sally, neem wat popcorn.
35
00:02:14,001 --> 00:02:16,768
Ik wilde geen popcorn.
Ik wilde goed en veel.
36
00:02:16,770 --> 00:02:19,437
Als je opperbevelhebber bent,
Jij kunt de leiding hebben
Van de filmtraktaties.
37
00:02:19,439 --> 00:02:21,006
- Ik zal.
- pesten voor jou.
38
00:02:21,008 --> 00:02:24,976
- sst!
- excuseer mij,
We zijn hier aan het praten!
39
00:02:24,978 --> 00:02:28,279
Hoe versloeg hij die jongens?
Kom op, het was 12
Tegen één.
40
00:02:28,281 --> 00:02:30,281
Hij heeft het voordeel.
41
00:02:30,283 --> 00:02:32,283
Dat hebben ze alleen
Machinegeweren
42
00:02:32,285 --> 00:02:35,253
Terwijl hij dat wel heeft gedaan
De kapotte poolkeu.
43
00:02:35,255 --> 00:02:38,356
Oh! O, geweldig
Commandobeslissing, lul.
44
00:02:38,358 --> 00:02:40,825
Nu heb ik dat gedaan
Een stukje popcorn
Vast tussen mijn tanden.
45
00:02:40,827 --> 00:02:42,661
Ik zal het halen.
46
00:02:42,663 --> 00:02:45,764
Sally, je hebt gelijk.
Ik had moeten zitten
Dichtbij het gangpad.
47
00:02:45,766 --> 00:02:48,399
Pardon. Het spijt me.
Excuseer mij, excuseer mij.
48
00:02:50,270 --> 00:02:53,038
-is dat het?
- au!
49
00:02:53,040 --> 00:02:55,774
- Ik haal de manager.
- Bedankt. Heb hem
Breng floss mee.
50
00:02:55,776 --> 00:02:58,276
Het spijt me.
51
00:02:58,278 --> 00:03:00,278
Het spijt me niet...
52
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Oei!
53
00:03:02,282 --> 00:03:03,915
lul, ik zit vast
op de grond.
54
00:03:03,917 --> 00:03:05,249
O mijn god!
55
00:03:21,501 --> 00:03:24,603
Oké, punker,
De rechtbank wordt geschorst.
56
00:03:24,605 --> 00:03:26,537
Ja!
57
00:03:29,743 --> 00:03:31,910
Stop ermee.
Dat is een bevel.
58
00:03:31,912 --> 00:03:34,345
zei de hoge commandant
Dat ik mezelf kon omdraaien
59
00:03:34,347 --> 00:03:36,380
In een dodelijk
Moordmachine.
60
00:03:36,382 --> 00:03:39,150
- Heb je dat gedaan?
- Wat?
61
00:03:39,152 --> 00:03:42,086
- Tommy, wat is er?
Met de pad?
- Zijn naam is Jack.
62
00:03:43,824 --> 00:03:46,090
- Hij is mijn nieuwe laboratoriumpartner.
- Nee, ik bedoelde in de pot.
63
00:03:46,092 --> 00:03:48,960
Oh! Dat is een dode kikker.
We gaan
Reanimeer het.
64
00:03:48,962 --> 00:03:52,096
Tommy, ik dacht dat ik het je verteld had
Geen wetenschappelijke projecten
In de keuken.
65
00:03:52,098 --> 00:03:54,332
Hoge commandant
Zei dat we dat konden.
66
00:03:55,969 --> 00:03:58,403
- lul, toestemming om te bitchen?
- toestemming verleend.
67
00:03:58,405 --> 00:04:01,205
Waarom vertel je het ze?
Ze kunnen dingen doen wanneer
Ik zeg ze dat ze dat niet kunnen?
68
00:04:01,207 --> 00:04:03,542
- omdat ik dat ben
De hoge commandant.
- zou het je doden?
69
00:04:03,544 --> 00:04:05,977
Om naar mij te luisteren
Eens... aah!
70
00:04:05,979 --> 00:04:08,980
♪ ah ♪
Het spijt me, dacht ik
Wij waren aan het zingen.
71
00:04:10,784 --> 00:04:13,017
Deze popcornpit
Is pijn.
72
00:04:13,019 --> 00:04:15,987
Ik heb zin om te blijven plakken
Mijn hoofd in een magnetron
Om het eruit te laten springen.
73
00:04:15,989 --> 00:04:18,790
Zorg er gewoon voor dat je
Prik gaten in je hoofd
74
00:04:18,792 --> 00:04:20,926
Eerst met een vork.
75
00:04:20,928 --> 00:04:24,429
- Nou, ik ben weg.
- Wacht, we hebben het nodig
Om hierover te praten.
76
00:04:24,431 --> 00:04:27,231
Ik ben hier de tweede in bevel,
En ik heb geen autoriteit
Over deze jongens.
77
00:04:27,233 --> 00:04:30,969
Jij overtreft hen.
Grijp gewoon de controle,
Neem wat initiatief.
78
00:04:30,971 --> 00:04:33,505
Oké, toestemming gevraagd
Om het nemen van initiatieven te plannen.
79
00:04:33,507 --> 00:04:36,608
Doe het gewoon.
Neem de auto
En repareer de telefoon.
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,143
- wat zou je doen
Als ik er niet was?
- Je bent er altijd.
81
00:04:39,145 --> 00:04:41,746
Nou, wat als ik dat niet was?
82
00:04:43,450 --> 00:04:45,484
Ik zou een gelukkig doen
Kleine dans.
83
00:04:45,486 --> 00:04:47,418
(deur gaat dicht)
84
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
O mens,
Salomon is hier.
85
00:04:53,560 --> 00:04:56,060
- kijk niet,
Misschien komt hij langs.
- Ziet hij ons?
86
00:04:56,062 --> 00:04:58,497
Ik zal het controleren.
87
00:04:58,499 --> 00:05:01,933
Leon! Wat
Een gelukkig ongeluk.
88
00:05:01,935 --> 00:05:04,970
Nu kunnen we uitgeven
De avond wordt
Om elkaar beter te leren kennen.
89
00:05:04,972 --> 00:05:06,705
Ga alsjeblieft door
Met jouw gesprek.
90
00:05:06,707 --> 00:05:08,974
Dat kunnen we niet.
We waren aan het praten
Over jou.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,142
Stil.
92
00:05:11,144 --> 00:05:13,111
- Kan ik iets voor je halen?
- wat hebben ze?
93
00:05:13,113 --> 00:05:15,714
Koffie, voor twee uur.
94
00:05:15,716 --> 00:05:18,282
Ik zal dat hebben.
95
00:05:19,586 --> 00:05:21,586
- pitman...
- wat?
96
00:05:21,588 --> 00:05:23,989
Je ziet er anders uit.
Ik weet niet wat het is.
97
00:05:23,991 --> 00:05:27,392
Opeens zie je er zo...
Ik heb dit woord nog nooit gebruikt...
98
00:05:27,394 --> 00:05:29,961
- cool.
- Echt? Ik ben...
99
00:05:29,963 --> 00:05:32,797
Nu is het weg.
Nu is het terug.
100
00:05:35,068 --> 00:05:37,702
Nu is er een lucht
Van verfijning.
101
00:05:37,704 --> 00:05:41,673
Op de een of andere manier die vurige buis
Heeft uw onnozelheid verzacht.
102
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
- mag ik?
- Oh.
103
00:05:51,217 --> 00:05:53,151
(zucht)
104
00:05:54,888 --> 00:05:57,055
Je kunt het houden.
105
00:05:57,057 --> 00:05:59,223
Bedankt.
106
00:05:59,225 --> 00:06:01,392
(hoest)
O.
107
00:06:01,394 --> 00:06:03,394
(hoest)
108
00:06:03,396 --> 00:06:05,329
Een extra bonus.
109
00:06:10,203 --> 00:06:12,303
Dit is griezelig.
110
00:06:12,305 --> 00:06:14,238
Je hebt geen visie.
111
00:06:15,408 --> 00:06:17,642
Wat is dit voor ding
In mijn vergiet?
112
00:06:17,644 --> 00:06:20,178
O, dat zou zo zijn
Het zijn oude hersenen.
113
00:06:23,650 --> 00:06:26,051
Nou, lul,
Mijn leven is een hel.
114
00:06:26,053 --> 00:06:28,486
- Ik hoop dat je gelukkig bent.
- Oh, wedden.
115
00:06:28,488 --> 00:06:31,957
Het is alsof ik voel
Voor het eerst mijn longen.
116
00:06:31,959 --> 00:06:35,026
Het is zo leuk om te hebben
Een huurder die rookt.
117
00:06:35,028 --> 00:06:38,797
Zoveel mensen
Geef het op.
Het breekt gewoon mijn hart.
118
00:06:38,799 --> 00:06:41,332
We hebben wat ducttape nodig
En startkabels.
119
00:06:41,334 --> 00:06:43,501
Tommy, heb je gerookt?
Je sigaret al?
120
00:06:43,503 --> 00:06:46,104
- nee, meneer.
- er is geen reden
Om het uit te stellen.
121
00:06:46,106 --> 00:06:48,106
Weet je,
ik moet zeggen,
122
00:06:48,108 --> 00:06:50,108
Deze passief roken
123
00:06:50,110 --> 00:06:52,443
Is soepel
En bevredigend.
124
00:06:53,614 --> 00:06:55,614
Mijn geschenk aan jou.
125
00:06:55,616 --> 00:06:58,016
Dick, dat ben je geweest
Roken van die dingen
Sinds je thuiskwam.
126
00:06:58,018 --> 00:07:00,284
- het is bijna zo
Ze zijn verslavend.
- doe niet zo gek.
127
00:07:00,286 --> 00:07:04,122
Als sigaretten slecht waren,
Ze wilden niet verkopen
Ze overal.
128
00:07:04,124 --> 00:07:06,290
Bovendien kan ik stoppen
Wanneer ik maar wil.
129
00:07:06,292 --> 00:07:08,559
Daar, zie je,
Ik ben gestopt.
130
00:07:08,561 --> 00:07:10,495
Er is niets aan de hand.
131
00:07:11,832 --> 00:07:14,598
Weet je, Sally,
132
00:07:14,600 --> 00:07:16,567
Als je vooruit wilt,
133
00:07:18,305 --> 00:07:21,505
Je gaat
Je moet je geest openen
Op nieuwe ervaringen.
134
00:07:22,709 --> 00:07:24,809
Nou, ik ben opnieuw begonnen.
135
00:07:26,046 --> 00:07:29,614
Deze popcornpit
Het maakt me gek.
136
00:07:29,616 --> 00:07:31,750
Lieverd, niet plaatsen
Je hand in je mond.
137
00:07:31,752 --> 00:07:34,519
Het is zo ongepast.
138
00:07:34,521 --> 00:07:36,855
- (knetter van elektriciteit)
- wat was dat?
139
00:07:36,857 --> 00:07:40,358
- (kikker kwaakt)
- tommy: het leeft!
140
00:07:40,360 --> 00:07:42,627
(Jack schreeuwt)
141
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
Hé, wat is je probleem?
142
00:07:45,131 --> 00:07:47,599
Het is een gegarandeerde "A."
143
00:07:47,601 --> 00:07:49,233
Kinderen.
144
00:08:09,556 --> 00:08:12,356
- wat denk je ervan
Ben je aan het doen?
- roken.
145
00:08:12,358 --> 00:08:15,359
Rook alsjeblieft niet
Voor mij.
Ik ben net een jaar geleden gestopt.
146
00:08:15,361 --> 00:08:17,361
Jij arme, misleide meisje.
147
00:08:17,363 --> 00:08:19,530
Mis je het niet?
148
00:08:19,532 --> 00:08:22,366
De eerste coole trek
In de ochtend,
149
00:08:22,368 --> 00:08:25,570
Een ontspannende rook op het dak
Op een warme zomeravond.
150
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
En als ik ooit seks heb,
151
00:08:27,574 --> 00:08:29,941
Ik denk dat ik ga
Om daarna te roken.
152
00:08:29,943 --> 00:08:33,478
Heb je ooit gelezen
De waarschuwing aan
De zijkant van de verpakking?
153
00:08:35,281 --> 00:08:37,916
( spot )
Nou, ik ben geen foetus.
154
00:08:39,385 --> 00:08:41,853
Die dingen zullen duren
10 jaar van je leven af.
155
00:08:41,855 --> 00:08:43,989
Ja, maar dat is uit
Het einde van je leven,
156
00:08:43,991 --> 00:08:46,157
En die jaren
Zijn sowieso rot.
157
00:08:48,394 --> 00:08:50,561
Welnu, er gebeurt
Om hier een beleid te zijn...
158
00:08:50,563 --> 00:08:53,397
Sigaretten zijn alleen toegestaan
Door de universiteit goedgekeurd
Rookzones.
159
00:08:53,399 --> 00:08:56,400
- neem het mee naar buiten.
- oké,
160
00:08:56,402 --> 00:08:58,569
Als je gaat
Om een grote te zijn...
161
00:08:58,571 --> 00:09:00,571
Foetus erover.
162
00:09:09,850 --> 00:09:12,017
Mijn mensen.
163
00:09:12,019 --> 00:09:14,452
Dr. Finkel.
Vader.
164
00:09:16,023 --> 00:09:19,057
Mevrouw Kruis,
Rook jij ook?
165
00:09:19,059 --> 00:09:22,627
( hese stem )
Het komt als een verrassing
Voor veel mensen.
166
00:09:22,629 --> 00:09:25,329
Kijk naar ons--
We zuigen, we blazen...
167
00:09:25,331 --> 00:09:27,999
Een groep orale fixatoren.
168
00:09:28,001 --> 00:09:30,568
Oh ja, we zijn slecht.
169
00:09:30,570 --> 00:09:33,571
Ze kunnen ons isoleren,
Maar dat zullen ze nooit doen
Scheid ons.
170
00:09:33,573 --> 00:09:35,573
Laat ze roken verbieden.
171
00:09:35,575 --> 00:09:38,543
Dan zullen ze gewoon
Hebben te maken met
Een hele hoop...
172
00:09:38,545 --> 00:09:41,412
Rokende bandieten!
Wie is er bij mij?
173
00:09:44,751 --> 00:09:46,718
Oké.
174
00:09:52,192 --> 00:09:54,425
Oké,
Spoel je mond uit.
175
00:09:58,331 --> 00:10:00,298
Nu spugen.
176
00:10:04,704 --> 00:10:07,138
Dat heb je nog nooit gedaan
Ben naar een...
177
00:10:07,140 --> 00:10:09,540
Tandarts kantoor
Vroeger, heb je dat ook gedaan?
178
00:10:09,542 --> 00:10:11,976
Nou, weet je,
Gal onderweg.
179
00:10:11,978 --> 00:10:14,545
Oké. Zou jij
Wijder open, alstublieft?
180
00:10:14,547 --> 00:10:17,815
- breder.
- (hoest)
181
00:10:17,817 --> 00:10:20,284
Je mag hier niet roken.
182
00:10:20,286 --> 00:10:23,287
Oké, ik zal roken
In de wachtkamer.
183
00:10:23,289 --> 00:10:25,123
Je mag niet binnen roken
De wachtkamer ook niet.
184
00:10:25,125 --> 00:10:27,292
- Dan rook ik
In de hal.
- Het spijt me,
185
00:10:27,294 --> 00:10:29,294
Je kunt niet roken
Waar dan ook in het gebouw.
186
00:10:29,296 --> 00:10:33,064
Weet je, dat ben je
Erg zelfvoldaan voor
Een man in een papieren jas.
187
00:11:05,798 --> 00:11:08,066
(onduidelijk gebabbel op tv)
188
00:11:08,068 --> 00:11:10,301
( donderslag )
189
00:11:10,303 --> 00:11:14,138
O ja!
De maïs is weg. Zien?
190
00:11:14,140 --> 00:11:16,207
Dus Tommy, hoe was het?
Jouw wetenschapsbeurs?
191
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
O, eh...
( grinnikt )
192
00:11:18,211 --> 00:11:21,112
Grappig verhaal. Eh...
193
00:11:21,114 --> 00:11:23,514
Denk aan die kikker
Ik gereanimeerd?
194
00:11:23,516 --> 00:11:26,617
Nou ja, het heeft zich een beetje ontwikkeld
Een voorliefde voor mensenvlees.
195
00:11:28,521 --> 00:11:30,922
Iemand moet gaan kijken
Mijn natuurkundeleraar morgen.
196
00:11:30,924 --> 00:11:33,624
- Heb je het aan Dick verteld?
- Ik dacht dat hij bij jou was.
197
00:11:33,626 --> 00:11:36,294
- hij is weggelopen.
Dat was uren geleden.
- Dat is niet zoals hij.
198
00:11:36,296 --> 00:11:39,364
Nou ja, wat zijn
Dat zouden we moeten doen?
Dick is er altijd.
199
00:11:39,366 --> 00:11:41,366
Wacht even.
200
00:11:41,368 --> 00:11:44,435
Natuurlijk...
Dit is een test.
201
00:11:44,437 --> 00:11:47,038
- Wat?
- gedurende de volgende 60 seconden,
202
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
Ze gaat uitzenden
Een hoge toon.
203
00:11:51,644 --> 00:11:54,145
Nee.
204
00:11:54,147 --> 00:11:56,480
Dick test mij.
205
00:11:56,482 --> 00:12:00,018
( grinnikt )
Hij is handig
"Verdwenen",
206
00:12:01,354 --> 00:12:03,788
- mij de leiding geven.
- ( donder rommelt )
207
00:12:03,790 --> 00:12:06,490
Nou, ik ga het hem laten zien.
208
00:12:07,727 --> 00:12:10,261
Oké, troepen, ga in een rij staan
In volgorde van hoogte.
209
00:12:11,932 --> 00:12:13,864
Aflopend.
210
00:12:15,736 --> 00:12:18,002
Het is tijd
Voor beslissende actie.
211
00:12:18,004 --> 00:12:21,773
- harry!
- ja, meneer-- mevrouw--
Mevrouw... mevrouw meneer.
212
00:12:24,344 --> 00:12:27,378
Je gaat klimmen
De elektriciteitspaal
En repareer onze telefoonlijn.
213
00:12:27,380 --> 00:12:29,580
Nou, ik zal het nodig hebben
Een zaklamp.
214
00:12:29,582 --> 00:12:32,416
Maak je geen zorgen.
Het is voldoende helder
Met al dat bliksem.
215
00:12:32,418 --> 00:12:35,019
Nou, hoe dan
Ik sta daar op?
216
00:12:35,021 --> 00:12:38,723
(zucht)
Wij hebben dat grote metaal
Ladder in de garage.
217
00:12:38,725 --> 00:12:41,192
O, wacht.
218
00:12:41,194 --> 00:12:44,695
- je kunt de doos openslaan
Met deze metalen golfclub.
- Goed, tommy.
219
00:12:44,697 --> 00:12:47,732
En je wilt veilig zijn.
Wikkel deze ketting
Rond je middel
220
00:12:47,734 --> 00:12:51,102
En bevestig deze
Naar de elektriciteitslijn
Voor het geval je uitglijdt.
221
00:12:51,104 --> 00:12:54,305
- ( donder rommelt )
- bereid je voor om verblind te worden.
222
00:13:18,932 --> 00:13:21,599
Ach, nou...
(hijgen)
223
00:13:21,601 --> 00:13:24,635
Ik weet zeker dat iemand mij zal vinden
Voordat het gebouw sluit.
224
00:13:24,637 --> 00:13:26,570
(generator bromt, stopt)
225
00:13:28,241 --> 00:13:30,175
(zucht)
Misschien niet.
226
00:13:35,849 --> 00:13:38,182
Nu ben ik er niet één
Om te ontmoedigen
227
00:13:38,184 --> 00:13:40,351
De creativiteit van een kind,
228
00:13:40,353 --> 00:13:42,954
Maar die kikker nam een hap
Uit Patti Kinland
229
00:13:42,956 --> 00:13:44,889
De grootte van
Een zilveren dollar.
230
00:13:46,359 --> 00:13:49,060
- dubbeltje, tops.
- die kikker is vernietigd
231
00:13:49,062 --> 00:13:51,562
Alle andere experimenten
En viel zes studenten aan,
232
00:13:51,564 --> 00:13:54,232
En Tommy weigert
Om zich te verontschuldigen.
233
00:13:54,234 --> 00:13:56,367
Het is duidelijk dat Tommy
Moet gedisciplineerd zijn.
234
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
En bij afwezigheid
Van dhr. Salomon,
235
00:13:58,371 --> 00:14:00,438
Wij vragen dat van jou
Neem verantwoordelijkheid.
236
00:14:00,440 --> 00:14:03,007
Ik ben er klaar voor
Om verantwoordelijkheid te nemen.
237
00:14:03,009 --> 00:14:06,577
Geloof me, dat kan ik
Omgaan met verantwoordelijkheid.
Geen probleem.
238
00:14:06,579 --> 00:14:09,580
Tommy, ik plaats hierbij
Je hebt huisarrest.
239
00:14:09,582 --> 00:14:12,316
- Ik dacht alleen maar aan counseling...
- uw rantsoenen zullen dat zijn
Gehalveerd.
240
00:14:12,318 --> 00:14:15,520
Jij zult rapporteren
Naar gymnastiek
Om 05.00 uur, scherp.
241
00:14:15,522 --> 00:14:18,923
Zou ik geplaatst kunnen worden
In een pleeggezin
Of zoiets?
242
00:14:18,925 --> 00:14:20,925
Ik ben zijn moeder.
Ik zal hem afhandelen.
243
00:14:20,927 --> 00:14:24,195
- Ik dacht dat jij
Was zijn zus.
- zus, moeder, wat dan ook.
244
00:14:24,197 --> 00:14:26,931
Ik denk dat je dat bent
Eigenlijk mijn tante.
245
00:14:26,933 --> 00:14:30,101
In onze familie,
Het is lastig te zeggen.
246
00:14:33,005 --> 00:14:36,174
♪ oh, Danny jongen ♪
247
00:14:36,176 --> 00:14:41,579
♪ de pijpen,
De pijpen roepen ♪
248
00:14:41,581 --> 00:14:44,482
♪ van vallei tot vallei ♪
249
00:14:44,484 --> 00:14:50,020
♪ en naar beneden
De berghelling ♪
250
00:14:51,757 --> 00:14:54,892
♪ de zomer is voorbij ♪
251
00:14:54,894 --> 00:14:59,897
♪ en alle rozen die vallen ♪
252
00:14:59,899 --> 00:15:02,567
♪ jij bent het, jij bent ♪
253
00:15:02,569 --> 00:15:08,339
♪ moet gaan
En ik moet afwachten ♪
254
00:15:09,742 --> 00:15:12,977
(luid)
♪ maar kom terug ♪
255
00:15:12,979 --> 00:15:18,015
♪ als het zomer is
In de weide-- ♪
256
00:15:25,558 --> 00:15:28,493
Hé, je bent niet slecht.
257
00:15:28,495 --> 00:15:30,661
Bedankt.
258
00:15:30,663 --> 00:15:34,265
( falset )
♪ Ik zal weg zijn ♪
259
00:15:34,267 --> 00:15:36,267
♪ in de zon ♪
260
00:15:36,269 --> 00:15:41,239
♪ of in de schaduw. ♪
261
00:15:44,043 --> 00:15:46,076
Dat ben je niet
Zo slecht zelf.
262
00:15:48,981 --> 00:15:52,016
Wat bedoel je,
Mijn auto is niet klaar?
Je hebt het vrijdag beloofd.
263
00:15:52,018 --> 00:15:54,418
Vandaag vrijdag.
264
00:15:54,420 --> 00:15:57,021
De carburateur is gereviseerd,
265
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
- dat kost extra tijd.
- Ik ben hier.
266
00:15:59,159 --> 00:16:01,825
Aan de positieve kant,
Je tranny is binnen
Echt een goede vorm.
267
00:16:01,827 --> 00:16:03,761
Ah, goed nieuws.
268
00:16:03,763 --> 00:16:05,963
Pardon,
Dit is mijn auto.
269
00:16:05,965 --> 00:16:07,965
Ze heeft gelijk.
270
00:16:07,967 --> 00:16:09,534
Ik blijf gewoon staan
Hier en knik.
271
00:16:09,536 --> 00:16:11,569
(lacht)
272
00:16:11,571 --> 00:16:14,605
- nou ja, je moet ze voor de gek houden.
- (beide lachen)
273
00:16:14,607 --> 00:16:16,607
Deze roodharige
Vorige week binnengekomen.
274
00:16:16,609 --> 00:16:19,443
Ik denk dat ze dat was
Een zonnevogel besturen.
Ze opende die kap...
275
00:16:19,445 --> 00:16:21,445
(botten kraken)
276
00:16:27,287 --> 00:16:29,353
Hallo.
277
00:16:29,355 --> 00:16:32,089
Ik wil graag dat mijn auto klaar is
Over een half uur.
278
00:16:32,091 --> 00:16:35,593
- Ik wil geen 200%
Markering op onderdelen.
- (monteur gromt)
279
00:16:35,595 --> 00:16:39,096
- en ik wil dat het gewassen wordt.
- (hijgt)
280
00:16:39,098 --> 00:16:42,766
Dank je.
Hoor je dat,
Hoge commandant?
281
00:16:42,768 --> 00:16:44,935
Sally?
282
00:16:44,937 --> 00:16:47,205
O ja.
283
00:16:47,207 --> 00:16:49,173
Het spijt me.
284
00:16:55,147 --> 00:16:57,181
Vrouwen, hè?
285
00:16:57,183 --> 00:16:59,183
(jammert)
286
00:16:59,185 --> 00:17:01,285
O, jongen.
287
00:17:10,730 --> 00:17:12,663
(elektronische brom)
288
00:17:21,073 --> 00:17:23,407
- lul?
- sally.
289
00:17:23,409 --> 00:17:25,409
Dick, dat kan
Kom nu naar buiten.
290
00:17:25,411 --> 00:17:27,578
Ik ben geslaagd
Jouw kleine test.
291
00:17:29,682 --> 00:17:32,116
- Nina, waar is lul?
- Ik heb hem niet gezien
Over twee dagen.
292
00:17:32,118 --> 00:17:36,086
- Ik wilde je net bellen.
- wilt u ons excuseren
Voor slechts een minuut?
293
00:17:36,088 --> 00:17:38,789
Hij is er niet, hij is weg.
Hij is eigenlijk weg.
294
00:17:38,791 --> 00:17:41,425
Ik kan je nog steeds horen.
295
00:17:42,862 --> 00:17:45,630
- Kunt u weggaan, alstublieft?
- probeer mij tegen te houden.
296
00:17:48,268 --> 00:17:50,301
Dit was geen test.
297
00:17:51,537 --> 00:17:54,338
Dat ben ik echt
Hoge commandant.
298
00:17:54,340 --> 00:17:56,774
Wij wachten op uw bestellingen,
Hoge commandant.
299
00:18:00,380 --> 00:18:02,313
We wachten hier.
300
00:18:03,949 --> 00:18:06,016
Als Dick hier was,
Hij zou weten wat hij moest doen.
301
00:18:06,018 --> 00:18:09,520
Als Dick hier was,
Hij zou weten waar hij was.
302
00:18:11,758 --> 00:18:13,724
We moeten hem vinden.
303
00:18:19,866 --> 00:18:22,767
Dr. Bankson.
304
00:18:22,769 --> 00:18:24,702
Hé.
305
00:18:27,306 --> 00:18:30,107
Dr. Bankson,
306
00:18:30,109 --> 00:18:32,342
We ontmoeten elkaar eindelijk.
307
00:18:35,715 --> 00:18:37,815
Ik zoek iemand--
308
00:18:37,817 --> 00:18:39,817
Dick Salomon.
309
00:18:39,819 --> 00:18:42,286
- (gedempt)
Wie ben jij in vredesnaam?
- ah.
310
00:18:42,288 --> 00:18:44,588
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
Een slechte tijd gekozen
311
00:18:44,590 --> 00:18:47,325
Om jezelf te verdoven,
Dr. Bankson.
312
00:18:47,327 --> 00:18:49,460
Maar weet je
Wat ze zeggen--
313
00:18:49,462 --> 00:18:51,929
De tandarts die boort
Zijn eigen tanden
314
00:18:51,931 --> 00:18:54,031
Heeft een dwaas
Voor een patiënt.
315
00:18:55,167 --> 00:18:59,136
Ah, ik had je niet verwacht
Samenwerken.
316
00:18:59,138 --> 00:19:01,539
Misschien praat je wel
317
00:19:01,541 --> 00:19:03,674
Voor dhr. Zuigend ding.
318
00:19:03,676 --> 00:19:06,344
(lucht sissend)
319
00:19:06,346 --> 00:19:09,413
De dood is grootgebracht
Zelf een troon
320
00:19:09,415 --> 00:19:11,649
In een vreemde stad
Alleen liggen
321
00:19:11,651 --> 00:19:14,652
Waar goed en slecht
En het slechtste en het beste
322
00:19:14,654 --> 00:19:18,021
Zijn naar toe gegaan
Hun eeuwige rust.
323
00:19:19,792 --> 00:19:21,759
Dat is leuk.
Wat is het?
324
00:19:23,262 --> 00:19:25,696
Het is gewoon...
Iets wat ik verzonnen heb.
325
00:19:25,698 --> 00:19:27,931
Leugenaar. Dat is
Edgar Allan Poe.
326
00:19:27,933 --> 00:19:30,701
Ik was daar
Wanneer je het leest.
Waarom dan vragen?!
327
00:19:30,703 --> 00:19:33,971
Gewoon om te spelen
Denkspelletjes met mij?
328
00:19:33,973 --> 00:19:36,139
Welke geest?
Houd op! Houd op!
329
00:19:36,141 --> 00:19:38,175
Stop ermee, stop ermee,
Houd op!
330
00:19:38,177 --> 00:19:40,110
Harry:
lul, ben jij dat?
331
00:19:43,483 --> 00:19:45,649
- harry?
- lul?
332
00:19:45,651 --> 00:19:49,553
Harrie, doe de deur open!
Open de deur!
333
00:19:49,555 --> 00:19:51,856
hoe weet ik dat
ben jij het echt?
334
00:19:53,693 --> 00:19:57,461
- Ik ben het echt!
- nou ja, dat zou je wel doen
Weet dat.
335
00:19:57,463 --> 00:19:59,296
- harry!
- lul!
336
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
Je hebt mij gered!
337
00:20:01,300 --> 00:20:03,868
God, als ik eraan denk
Alle keren...
338
00:20:03,870 --> 00:20:06,136
Ik ben zo blij--
339
00:20:11,143 --> 00:20:13,143
Een stem in jezelf?
340
00:20:13,145 --> 00:20:15,479
En je wist het nooit
Was het er al eerder?
341
00:20:15,481 --> 00:20:18,616
Op de tweede dag,
Ik hoorde
Mijn innerlijke stem ook.
342
00:20:18,618 --> 00:20:21,084
- wat zei het?
- Ik heb geen idee.
343
00:20:21,086 --> 00:20:24,087
Ik spreek geen Frans.
344
00:20:24,089 --> 00:20:26,089
Je had het moeten zien
Het gezicht van de conciërge
345
00:20:26,091 --> 00:20:29,226
Toen hij binnenkwam
Op ons vieren.
346
00:20:29,228 --> 00:20:31,395
- Ik ben gewoon blij
Je leeft.
- Dank je, Sally.
347
00:20:31,397 --> 00:20:35,032
- en goed werk om mij te vinden.
- goed werk?
348
00:20:35,034 --> 00:20:38,268
Ik was verlamd.
Ik dacht dat ik het kon
Doe je werk.
349
00:20:38,270 --> 00:20:40,971
Je bent zo arrogant,
Bazig en neerbuigend,
350
00:20:40,973 --> 00:20:42,973
Jij haalt het
Zie er zo gemakkelijk uit.
351
00:20:42,975 --> 00:20:46,444
Nou, dat ben ik niet
Perfect, luitenant.
352
00:20:46,446 --> 00:20:50,013
Ik heb tenslotte
Opgesloten in een trappenhuis
Drie dagen lang
353
00:20:50,015 --> 00:20:52,115
Gewoon omdat
Ik had een sigaret nodig.
354
00:20:52,117 --> 00:20:54,551
- Ja, dat was stom.
- Ja, dat was het.
355
00:20:55,755 --> 00:20:58,022
Echt dom.
(lacht)
356
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
Punt genomen.
357
00:21:00,026 --> 00:21:03,260
Dacht je niet eens
Eerst de deur controleren?
358
00:21:03,262 --> 00:21:06,196
Je zou een idiote zet verwachten
Leuk van mij, maar jij?
359
00:21:06,198 --> 00:21:08,966
Oké, een bottenkop wel
Waar ik de grens trek.
360
00:21:08,968 --> 00:21:12,269
- sally: excuseer ons.
- dat ben ik tenslotte
De hoge commandant.
361
00:21:12,271 --> 00:21:14,271
- sally: oh, nou...
- whoo-ooh!
362
00:21:14,273 --> 00:21:17,675
♪ rook, rook, rook
die sigaret ♪
363
00:21:17,677 --> 00:21:20,778
♪ puf, puf, puf
en als u rookt
jezelf dood. ♪
364
00:21:22,048 --> 00:21:24,181
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)